UNO אֶחָד (Echàd)
UNO אֶחָד (Echàd)! Questa parola non è solo una quantità numerica ma è una qualità: “Tutto è UNO אֶחָד (Echàd)!”. וְהָיָה ה’ לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה’ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד (Vehayàh Hashèm lemelech ‘al-col-haarètz; Bayòm hahù yihyèh Hashèm echàd ushmò echàd)[1]. «E sarà Hashèm Re su tutta la terra: in quel giorno sarà Hashèm…
LONTANANZA מֶרְחָק (Merchàk)
LONTANANZA מֶרְחָק (Merchàk)! Stesse lettere di מֵרָחֹק (Merachòk) DA LONTANO. “La lontananza sai, è come il vento…”[1] risuonava dentro di me nei lontani anni dopo “la guerra dei sei giorni” e oggi è tornata a echeggiarmi dentro con un senso profondo di גַעגוּעִים (Ga’gu’ìm) NOSTALGIA. La mia anima הוֹמִיָּה (Homiyyàh) ANELA la PACE שָׁלוֹם ma…
VIRTÙ חַיִל (Chàyil)
VIRTÙ חַיִל (Chàyil)! חַיִל è una parola difficile da tradurre perché include in sé tante מִדּוֹת טוֹבוֹת (Middòt tovòt) QUALITÀ BUONE: CAPACITÀ, FORZA, PRODEZZA, EROISMO גְּבוּרָה (Ghevuràh); CORAGGIO אוֹמֶץ לֵב (Òmetz lev), VALORE in tutti i sensi anche in ricchezza e SUCCESSO. Anche ONESTÀ. I proverbi[1]descrivono la DONNA VIRTUOSA, DI VALORE אֵשֶׁת חַיִל (Éshet Chàyil)…
MALVAGITÀ רֶשַׁע (Rèsha’)
MALVAGITÀ רֶשַׁע (Rèsha’)! Anche רוֹעַ לֵב (Roa’ lev) CATTIVERIA del CUORE e אַכְזְרִיּוּת CRUDELTÀ, FEROCIA. Chi mantiene questi sentimenti e li esprime contro l’altro, continua ad avere un CUORE DI PIETRA לֵב אֶבֶן (Lev Éven), rifiutandosi di accettare il לֵב בָּשָֹר (Lev basàr) CUORE DI CARNE che il Signore ha promesso di dare[1]. UNA VERA RIBELLIONE ALLA PAROLA…
VIOLENZA חָמָס (Chamàs)
VIOLENZA חָמָס (Chamàs)! Così traduce questa parola Rav M. E. Artom in primis e subito seguita dai suoi sinonimi più usati אַלִּימוּת (Allimùt) e אֹנֶס (Onès). ח מ ס ci conduce nel tema dell’APPROPRIARSI CON LA FORZA, VIOLARE, OPPRIMERE e USARE VIOLENZA. Quando è in campo la VIOLENZA חָמָס (Chamàs), si perde immediatamente il senso dell’umanità…
DIAMANTE יַהֲלוֹם (Yahalòm)
DIAMANTE יַהֲלוֹם (Yahalòm)! Luce pura cristallizzata che ha il potere di connetterci alla conoscenza nonché al piano divino della realtà! Il diamante e la grafite sono costituiti dagli stessi elementi di carbonio con una diversa aggregazione molecolare e possiamo trovarci quindi o davanti alla luce più chiara o al nero più profondo. Ci viene offerta dunque…
FORMICA נְמָלָה (Nemalàh)
FORMICA נְמָלָה (Nemalàh)! Il libro dei PROVERBI מִשְׁלֵי (Mishlè) invita il PIGRO עָצֵל (‘Atzèl) anche עַצְלָן (‘Atzlàn) ad essere simile alla נְמָלָה לֵךְ אֶל נְמָלָה עָצֵל רְאֵה דְרָכֶיהָ וַחֲכָם (Lech-el-nemalàh ‘atzèl, reèh derachèha[1]vachachàm – Proverbi 6,6) «Vai alla formica pigro, osserva le sue pratiche[2] e (sii, diventa) saggio». Salomone continua a parlare di questo insetto…
BUONO טוֹב (Tov)
BUONO טוֹב (Tov)! La prima volta che troviamo questo termine è collegato alla LUCE אוֹר (Or): וַיַּרְא אֱלֹקִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב (Vayyàr Elokìm et-haòr chi-tov)[1] «E vide D-io che la luce (è) BUONA»! Il BUONO טוֹב è anche sinonimo del BELLO יָפֶה (Yafèh) nella lingua parlata anzi ciò che è buono è bello e ciò che…
RICEVUTA קַבָּלָה (Kabbalàh)
RICEVUTA קַבָּלָה (Kabbalàh)! Quando si fa qualsiasi transazione, riceviamo una קַבָּלָה a testimonianza del pagamento ma questa parola significa anche RICEZIONE, TRADIZIONE מָסוֹרֶת (Masòret) ed è affine all’espressione תּוֹרָה שֶׁבְּעַל- פֶה (Toràh shebe’al-pèh) TORÀH ORALE! La scansione di קַבָּלָה ci porterà immediatamente nel suo significante di saggezza mistica: apre la ק la lettera del sacro…
SOGNO חֲלוֹם (Chalòm)
SOGNO חֲלוֹם (Chalòm)! Anche הֲזָיָה (Hazayàh) per Rav Artom: non solo pensiero notturno ma anche VISIONE, CHIMERA. Ci confondiamo in tanti quando ricordiamo lo slogan di Teodoro Herzel: אִם תִרְצוּ אֵין זוֹ אַגָּדָה (Im tirtzù en zo aggadàh). «Se (lo) vorrete non è questa una leggenda (fiaba, storia)»! A volte questo motto, viene sostituito con…