GIGLIO חֲבַצֶּלֶת (Chavatzèlet)
GIGLIO חֲבַצֶּלֶת (Chavatzèlet)! Anche lo Shiloni[1] traduce così ma si fa un po’ di confusione con questo vocabolo che M. E. Artom traduce שׁוֹשַנָּה (Shoshannàh) che in genere intende ROSA. אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן שֹֽׁושַׁנַּת הָעֲמָקִֽים (Anì chavatzèlet Hasharòn shoshannàt ha’amakìm) «Io (sono) il giglio dello Sharòn, la rosa delle valli». L’autore di questo primo verso…
GHÌMEL ג
GHÌMEL ג! La terza lettera dell’alfabeto ebraico è la ג (Ghìmel) גִימֶל ,un ponte che unisce due spazi, il cui valore è 3. Essa segue la lettera ב (Bet) che simbolizza l’archetipo di ogni dimora בַּיִת (Bàyit) per portare la forza primordiale fuori dall’utero materno e lontano dall’ ambiente domestico. Essa permette l’accesso alla dimensione…
TUNICA כֻּתֹּנֶת (Cuttònèt)
TUNICA כֻּתֹּנֶת (Cuttònèt)! Anche אִצְטָלָה (Itztalàh o אִצטְלָה Itztelàh) che metaforicamente rappresenta גְדוּלָה (Ghedulàh) GRANDEZZA e DIGNITÀ. Una parola legata al racconto di Giuseppe[1]: וְיִשְׂרָאֵל אָהַב אֶת־יֹוסֵף מִכָּל־בָּנָיו כִּי־בֶן־זְקֻנִים הוּא לֹו וְעָשָׂה לֹו כְּתֹנֶת פַּסִּים (VeYisraèl ahàv et –Yosèf miccòl-banàv chi-ven-zekunìm hu lò; ve’asàh lo chetònet passìm.) «E Israele amava Giuseppe più di tutti i fratelli poiché…
TRADIMENTO בְּגִידָה (Beghidàh)
TRADIMENTO בְּגִידָה (Beghidàh)! Un agito che produce un grande DOLORE כְּאֵב (Cheèv) perché è in campo una totale FIDUCIA בִּטָּחוֹן (Bittachòn) che traduce anche CERTEZZA e SICUREZZA. Chi בּוֹגֵד (Boghèd) TRADISCE è proprio una persona che non sa amare perché vede TRADIMENTI בְּגִִידוֹת (Beghidòt) ovunque e non si fida di nessuno. La GELOSIA קִִנְאָה (Kinàh),…
ODIO שִֹנְאָה (Sinàh)
ODIO שִֹנְאָה (Sinàh)! Una parola greve! ODIARE לשְֹנֹא (Lisnò). Inizio con la sua radice ש נ א e per comprenderla in qualche modo la confronto con la radice del CAMBIARE che è ש נ ה. שִׁנּוּי (Shinnùy) CAMBIAMENTO ha le stesse lettere di שָֹנוּי (Sanuy) ODIATO anche si usa maggiormente שָֹנוּא (Sanù). Sento che la…
CIELO שָׁמַיִם (Shamàyim)
CIELO שָׁמַיִם (Shamàyim)! La כִּפה (Chippàh) della TERRA אֶרֶץ (Éretz)! Esso ci ricorda di essere SEMPRE תָּמִיד (Tamìd) sotto la SORVEGLIANZA, PROVVIDENZA הַשְׁגָּחָה (Hashggachàh) di Dio! שָׁמַיִם è una parola duale: יִ ם ַ (Àyim). בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹקִים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃ (Bereshìt barà Elokìm et hashamàyim veet haàretz[1]). «In principio creò Elokìm il cielo…
RETE רֶשֶׁת (Rèshet)
RETE רֶשֶׁת (Rèshet)! La rilettura del libro di Heshel “L’uomo non è solo”, mi ha suggerito questa parola che viene espressa dalle ultime tre lettere dell’alfabeto ebraico ר ש ת: RETE רֶשֶׁת (Rèshet). Una parola che esprime il senso di comunicazione tout cout. “La mente sembra una rete con la quale noi imbrigliamo il flusso…
UNO אֶחָד (Echàd)
UNO אֶחָד (Echàd)! Questa parola non è solo una quantità numerica ma è una qualità: “Tutto è UNO אֶחָד (Echàd)!”. וְהָיָה ה’ לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה’ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד (Vehayàh Hashèm lemelech ‘al-col-haarètz; Bayòm hahù yihyèh Hashèm echàd ushmò echàd)[1]. «E sarà Hashèm Re su tutta la terra: in quel giorno sarà Hashèm…
LONTANANZA מֶרְחָק (Merchàk)
LONTANANZA מֶרְחָק (Merchàk)! Stesse lettere di מֵרָחֹק (Merachòk) DA LONTANO. “La lontananza sai, è come il vento…”[1] risuonava dentro di me nei lontani anni dopo “la guerra dei sei giorni” e oggi è tornata a echeggiarmi dentro con un senso profondo di גַעגוּעִים (Ga’gu’ìm) NOSTALGIA. La mia anima הוֹמִיָּה (Homiyyàh) ANELA la PACE שָׁלוֹם ma…
VIRTÙ חַיִל (Chàyil)
VIRTÙ חַיִל (Chàyil)! חַיִל è una parola difficile da tradurre perché include in sé tante מִדּוֹת טוֹבוֹת (Middòt tovòt) QUALITÀ BUONE: CAPACITÀ, FORZA, PRODEZZA, EROISMO גְּבוּרָה (Ghevuràh); CORAGGIO אוֹמֶץ לֵב (Òmetz lev), VALORE in tutti i sensi anche in ricchezza e SUCCESSO. Anche ONESTÀ. I proverbi[1]descrivono la DONNA VIRTUOSA, DI VALORE אֵשֶׁת חַיִל (Éshet Chàyil)…